《聊齋志異》蒲松齡寫的文言短篇小說集，書里面的故事環境基本上發生在冥界仙境，故事人物大多是花妖狐魅。古代文言文的聊齋志異現代很多人看不懂，特別是蒲松齡凡的想像力理解不透。所以這部聊齋志異翻譯版分享給大家，這個是以現在語言和古代文言文前后結合一版本，上面是中古代文言文寫聊齋志異故事，下半部分是白話翻譯版，讓大家更好理解書中的故事情節。
聊齋志異捉狐文白對照版精彩閱讀：
原文
孫翁者，余姻家清服之伯父也。素有膽。
一日，晝臥，彷佛有物登床，遂覺身搖搖如駕云霧。竊意無乃魘狐耶?微窺之，物大如貓，黃毛而碧嘴，自足邊來。蠕蠕伏行，如恐翁寤。逡巡附體：著足，足痿;著股，股耎。甫及腹，翁驟起，按而捉之，握其項。物鳴急莫能脫。
翁亟呼夫人，以帶縶其腰。乃執帶之兩端，笑曰：“聞汝善化，今注目在此，看作如何化法?！毖源?，物忽縮其腹，細如管，幾脫去。翁大愕，急力縛之;則又鼓其腹，粗于椀，堅不可下;力稍懈，又縮之。翁恐其脫，命夫人急殺之。夫人張皇四顧，不知刀之所在。翁左顧示以處。比回首，則帶在手如環然，物已渺矣。
